Александра Созонова (agni_8) wrote,
Александра Созонова
agni_8

Categories:

229. Улицкая, «Даниэль Штайн, переводчик»

Улицкую любила всегда. Но прежде она казалась мне несколько поверхностной. Отличный язык, яркие персонажи, психологизм – но не хватало вертикали, того самого пресловутого духовного поиска. И, напротив, напрягал – порой до раздражения - акцент на телесности, грязноватых (частенько) плотских радостях - треугольниках, многоугольниках, ромбах.
«Даниэль Штайн» отличается от всего прежде написанного. Здесь нет психологии, стилевых изысков, ярких характеристик персонажей. Язык сух, однообразен, документален. Композиция сложна и запутана. Персонажей тьма (чуть меньше, чем в «Войне и мире»)…
Но - несмотря на все это от романа трудно оторваться.
Книга (та, что я прочла) вышла в серии, где выходят классики: Толстой, Набоков, Распутин, Шукшин. И это – абсолютно заслужено.

Главный герой – еврей, бывший узник гетто, католический священник, еретик. Он закономерно вызывает неприятие и раздражение у ортодоксов – иудеев, католиков, православных - поскольку посягает на догмы (непорочное зачатие, Троица), ведет службу на иврите, ходит не в рясе, а в свитере и т.п.
И при этом – он настоящий подвижник, радостный праведник, живое воплощение божественной любви.

Для Улицкой этот роман – не просто повествование о замечательном человеке (у Штайна есть реальный прототип). Нечто большее – итог ее собственных поисков Бога и истины, честная и мудрая исповедь.
И оттого он так ложится на душу и долго-долго греет ее.
Tags: Людмила Улицкая, книги
Subscribe

  • 17 мая. Елена Шварц. Четыре встречи

    17 мая родилась Елена Шварц. Не раз уже писала о ней. Критики - а о ней заговорили уже в ее 18 (в самиздате), сравнивали ее с Мариной и Анной.…

  • Судьба, судьбы, судьбе...

    Моя нестандартная дочь славится умением дарить необычные подарки. Правда, везет не всем, но лишь лицам мужского пола: бойфрендам, мужу. То это…

  • Григорий Померанц о старости

    Встретила сегодня в жж Дмитрия Воденникова цитату из Г.С. Померанца: " ...старость — то же окружение. Та же засада. И я мысленно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • 17 мая. Елена Шварц. Четыре встречи

    17 мая родилась Елена Шварц. Не раз уже писала о ней. Критики - а о ней заговорили уже в ее 18 (в самиздате), сравнивали ее с Мариной и Анной.…

  • Судьба, судьбы, судьбе...

    Моя нестандартная дочь славится умением дарить необычные подарки. Правда, везет не всем, но лишь лицам мужского пола: бойфрендам, мужу. То это…

  • Григорий Померанц о старости

    Встретила сегодня в жж Дмитрия Воденникова цитату из Г.С. Померанца: " ...старость — то же окружение. Та же засада. И я мысленно…